Artykuły i manuskrypty
Pełne teksty publikacji naukowych przygotowywane do czasopism, monografii lub pracy zespołowej.
Medycyna · nauka · publikacje
Tłumaczenia publikacji naukowych
Tłumaczymy artykuły, manuskrypty, streszczenia i inne teksty naukowe z naciskiem na zgodność znaczenia, terminologię specjalistyczną oraz naturalny styl tekstu docelowego.
Obsługujemy przede wszystkim publikacje z obszaru medycyny, nauk o zdrowiu, farmacji i dziedzin pokrewnych. Zakres może obejmować samo tłumaczenie albo tłumaczenie połączone z korektą tekstu.
Zakres materiałów
Jakie publikacje i teksty naukowe tłumaczymy?
Zakres usługi dobieramy do typu tekstu, odbiorcy oraz etapu pracy nad publikacją.
Streszczenia i abstrakty
Streszczenia artykułów, opisów badań i wystąpień wymagające precyzji przy ograniczonej objętości tekstu.
Materiały konferencyjne
Postery, prezentacje, wystąpienia oraz materiały naukowe przeznaczone na kongresy i konferencje.
Rozdziały i monografie
Dłuższe teksty wymagające konsekwentnej terminologii i zachowania spójności między częściami publikacji.
Teksty medyczne
Publikacje kliniczne, przeglądowe i edukacyjne kierowane do lekarzy, specjalistów oraz środowiska naukowego.
Materiały wspierające publikację
Opisy rycin i tabel, słowa kluczowe, informacje uzupełniające oraz inne elementy towarzyszące tekstowi głównemu.
Proces
Tłumaczenie tekstu naukowego krok po kroku
W tekstach specjalistycznych liczy się nie tylko poprawność językowa. Równie ważne są znaczenie, terminologia i konsekwencja w całej publikacji.
Analiza materiału
Sprawdzamy tematykę, objętość, format oraz przeznaczenie publikacji.
Tłumaczenie
Przekład wykonujemy z uwzględnieniem kontekstu naukowego i terminologii danej dziedziny.
Spójność terminologii
Kontrolujemy nazewnictwo, skróty oraz konsekwencję pojęć w całym tekście.
Korekta
Weryfikujemy język, styl, składnię oraz miejsca wymagające doprecyzowania.
Kontrola finalna
Przed przekazaniem materiału sprawdzamy kompletność i spójność gotowej wersji.
Języki
EN / DE / PL
Realizujemy tłumaczenia publikacji naukowych w głównych parach językowych obsługiwanych przez Meddea.
EN → PLPL → ENDE → PLPL → DE
Tłumaczenie + korekta
Tekst może wymagać więcej niż samego przekładu
Jeżeli publikacja była już tłumaczona, powstała częściowo z użyciem narzędzi AI albo wymaga dopracowania przed wysłaniem do redakcji, możemy dobrać zakres obejmujący korektę językową i terminologiczną.
W przypadku tekstu wygenerowanego lub przetłumaczonego przez AI dostępna jest również human post-edycja tłumaczenia AI.
Wiedza
Więcej o tłumaczeniu tekstów naukowych
W sekcji Wiedza opisujemy specyfikę pracy z publikacjami, terminologią i tekstami medycznymi.
Masz publikację do tłumaczenia?