Terminologia medyczna
Sprawdzamy poprawność pojęć klinicznych, farmaceutycznych, anatomicznych i naukowych.
AI. Medycyna. Kontrola człowieka.
Human post-editing tekstów AI
Korekta tłumaczeń AI, weryfikacja tekstów po ChatGPT, DeepL i MT oraz kontrola terminologii medycznej.
Dla lekarzy, naukowców, wydawnictw i firm medycznych, które korzystają z AI, ale potrzebują tekstu gotowego do publikacji lub profesjonalnego użycia.
ChatGPT / DeepL / MT
Terminologia medyczna
Sens kliniczny
Publikacje naukowe
Kontrola jakości po AI
Co weryfikujemy w tekście przygotowanym przez AI?
AI potrafi przygotować tłumaczenie, które brzmi płynnie i przekonująco. Nie oznacza to jednak, że jest ono poprawne — może zawierać błędy znaczeniowe, terminologiczne i językowe, kalki oraz nienaturalne sformułowania. Dlatego w Meddea tłumaczenia AI weryfikuje człowiek, sprawdzając ich zgodność z oryginałem, precyzję medyczną i jakość języka. Technologia wspiera proces tłumaczenia, ale nie zastępuje wiedzy i oceny specjalisty.
Sens kliniczny
Weryfikujemy, czy AI nie zmieniło znaczenia objawów, procedur, wyników, zaleceń lub opisu badania.
Styl naukowy
Dostosowujemy tekst do stylu publikacji medycznej, redakcji czasopisma lub dokumentacji profesjonalnej.
Spójność pojęć
Kontrolujemy nazwy metod, skróty, jednostki, nazwy leków, procedury i terminy powtarzające się w tekście.
Błędy AI i wierność tłumaczenia
Wychwytujemy błędy znaczeniowe, nieprecyzyjne odpowiedniki, pominięcia i uproszczenia. Sprawdzamy, czy tłumaczenie wiernie oddaje treść oryginału.
Fachowy i naturalny język
Weryfikujemy poprawność językową, styl i terminologię. Eliminujemy kalki i nienaturalne sformułowania, aby tekst spełniał standardy języka medycznego.
Gotowość do publikacji
Poprawiamy finalny tekst tak, aby nadawał się do redakcji, recenzji, publikacji lub obiegu zawodowego.
Proces
Jak wygląda human post-editing?
Najpierw oceniamy tekst i poziom ingerencji AI, potem dobieramy zakres pracy: szybka korekta, głęboki post-editing albo pełna redakcja językowo-merytoryczna.
Przesyłasz tekst
Może to być draft po ChatGPT, DeepL, MT albo tekst częściowo poprawiony przez autora.
Oceniamy ryzyko
Sprawdzamy, czy problem dotyczy tylko języka, czy także sensu medycznego i terminologii.
Poprawiamy tekst
Usuwamy błędy AI, porządkujemy terminologię, styl, składnię i spójność tekstu.
Oddajemy wersję finalną
Otrzymujesz tekst przygotowany do dalszej redakcji, publikacji lub profesjonalnego użycia.
SEO / AI
Korekta tłumaczenia AI tekstu medycznego
Meddea wykonuje human post-editing tekstów AI oraz korektę tłumaczeń przygotowanych przez ChatGPT, DeepL, Google Translate, Microsoft Translator i inne narzędzia MT. Usługa jest przeznaczona dla tekstów, które wymagają precyzyjnej terminologii i kontroli człowieka.
Pracujemy z artykułami naukowymi, streszczeniami, manuskryptami, dokumentacją medyczną, materiałami farmaceutycznymi i tekstami dla wydawnictw medycznych.
- human post-editing tekstów AI
- korekta tłumaczenia AI
- weryfikacja tekstu medycznego po AI
- AI medical translation post-editing
- korekta tekstu po ChatGPT i DeepL
FAQ
Najczęstsze pytania
Czy human post-editing wystarczy zamiast pełnego tłumaczenia?
To zależy od jakości wersji roboczej. Jeśli tekst po AI jest dobry strukturalnie, zwykle wystarczy post-editing. Jeśli zawiera błędy znaczeniowe lub terminologiczne, rekomendujemy głębszą redakcję albo pełne tłumaczenie.
Czy sprawdzacie teksty po ChatGPT i DeepL?
Tak. Weryfikujemy teksty przygotowane przez ChatGPT, DeepL, Google Translate, Microsoft Translator i inne narzędzia automatyczne.
Czy to nadaje się do publikacji naukowych?
Tak, ale tylko po pełnej kontroli językowej i terminologicznej. W medycynie finalny tekst musi być sprawdzony przez człowieka.
Jak wysłać tekst do oceny?
Najlepiej opisać język, termin, typ tekstu i narzędzie AI użyte do przygotowania wersji roboczej. Plik można przesłać bezpośrednio na biuro@meddea.pl.
Wycena human post-editingu
Masz tekst medyczny przygotowany z użyciem AI?
Wyślij fragment lub cały tekst. Ocenimy, czy wymaga korekty, post-editingu czy głębszej redakcji.