Teksty medyczne
Materiały dla lekarzy, pacjentów i personelu, treści edukacyjne oraz dokumenty specjalistyczne.
Medycyna · nauka · redakcja
Korekta tekstów medycznych i naukowych
Korygujemy teksty specjalistyczne pod kątem języka, terminologii, spójności i czytelności, bez gubienia sensu merytorycznego.
Usługa jest przeznaczona dla tekstów przygotowanych przez autora, tłumacza lub narzędzie automatyczne, które wymagają profesjonalnej weryfikacji przed publikacją, przekazaniem klientowi albo wykorzystaniem zawodowym.
Zakres usługi
Jakie teksty możemy skorygować?
Zakres korekty zależy od jakości tekstu wejściowego, jego przeznaczenia i oczekiwanego poziomu ingerencji.
Publikacje naukowe
Artykuły, manuskrypty, streszczenia, rozdziały i materiały konferencyjne wymagające spójnego stylu naukowego.
Teksty farmaceutyczne
Materiały informacyjne, szkoleniowe i specjalistyczne wymagające konsekwentnej terminologii.
Tłumaczenia do weryfikacji
Gotowe tłumaczenia wymagające sprawdzenia języka, terminologii i zgodności z tekstem źródłowym.
Teksty po AI
Materiały stworzone lub tłumaczone z użyciem AI, które wymagają kontroli człowieka przed dalszym wykorzystaniem.
Treści internetowe i szkoleniowe
Artykuły, strony, prezentacje i materiały edukacyjne przeznaczone do publikacji lub komunikacji z odbiorcą.
Proces
Jak wygląda korekta tekstu specjalistycznego?
Najpierw ustalamy, czy tekst wymaga lekkiej korekty językowej, czy głębszej weryfikacji terminologicznej i redakcyjnej.
Ocena tekstu
Sprawdzamy jakość materiału i ustalamy oczekiwany poziom ingerencji.
Korekta językowa
Poprawiamy gramatykę, składnię, interpunkcję i nienaturalne konstrukcje.
Terminologia
Weryfikujemy pojęcia specjalistyczne, skróty i ich konsekwentne użycie.
Spójność i styl
Ujednolicamy tekst i dopasowujemy styl do odbiorcy oraz celu publikacji.
Kontrola finalna
Sprawdzamy całość po korekcie i przygotowujemy finalną wersję materiału.
Korekta specjalistyczna
Nie poprawiamy tylko przecinków
W tekście medycznym lub naukowym błędna terminologia może być ważniejsza niż błąd stylistyczny. Dlatego korekta obejmuje język, ale uwzględnia też spójność pojęć i kontekst specjalistyczny.
TerminologiaGramatyka i składniaSpójność pojęćStyl naukowy lub medycznyCzytelność tekstuEN / DE / PL
Masz tekst do korekty?