Dokumentacja produktowa
Materiały opisujące produkt, jego zastosowanie, właściwości i sposób użycia, wymagające konsekwentnej terminologii.
Farmacja · dokumentacja · komunikacja
Tłumaczenia farmaceutyczne
Tłumaczymy materiały farmaceutyczne z naciskiem na precyzję znaczenia, spójność terminologii oraz dopasowanie języka do odbiorcy i przeznaczenia dokumentu.
Zakres może obejmować dokumentację produktową i wewnętrzną, materiały informacyjne, szkoleniowe i naukowe oraz treści związane z komunikacją medyczną i farmaceutyczną.
Zakres usługi
Jakie materiały farmaceutyczne tłumaczymy?
Zakres dobieramy do rodzaju dokumentu, jego przeznaczenia i grupy odbiorców.
Materiały dla pacjentów
Treści informacyjne i edukacyjne, w których precyzję trzeba połączyć z jasnym, zrozumiałym językiem.
Materiały dla personelu medycznego
Treści szkoleniowe, informacyjne i specjalistyczne kierowane do lekarzy, farmaceutów oraz innych profesjonalistów.
Dokumentacja wewnętrzna
Procedury, instrukcje, standardy i inne materiały wykorzystywane wewnątrz organizacji.
Materiały naukowe i edukacyjne
Artykuły, opracowania, prezentacje i treści szkoleniowe z obszaru farmacji i nauk o zdrowiu.
Treści cyfrowe
Materiały internetowe, prezentacje i inne formaty wymagające zachowania spójnego języka marki i terminologii specjalistycznej.
Proces
Tłumaczenie farmaceutyczne krok po kroku
Przed rozpoczęciem pracy ustalamy rodzaj materiału, odbiorcę i oczekiwany poziom weryfikacji.
Analiza materiału
Sprawdzamy tematykę, format, objętość i przeznaczenie dokumentu.
Tłumaczenie
Pracujemy z uwzględnieniem kontekstu farmaceutycznego i funkcji tekstu.
Terminologia
Kontrolujemy konsekwencję nazw, skrótów i kluczowych pojęć.
Weryfikacja języka
Sprawdzamy styl, składnię, czytelność i zgodność z oryginałem.
Kontrola finalna
Weryfikujemy kompletność i spójność gotowego materiału przed przekazaniem.
Kontrola jakości
Precyzja ważniejsza niż dosłowność
W tekstach farmaceutycznych nie wystarczy przełożyć słów. Trzeba zachować znaczenie, funkcję dokumentu i konsekwencję terminologii w całym materiale.
Terminologia farmaceutycznaZgodność znaczeniaSpójność nazw i skrótówStyl dopasowany do odbiorcyKontrola kompletnościEN / DE / PL
Masz materiał farmaceutyczny do tłumaczenia?