Specjalistyczna wiedza
Tłumaczenia tworzone i weryfikowane przez ekspertów z doświadczeniem w medycynie.
Medycyna. Precyzja. Innowacja.
Tłumaczenia medyczne Korekty
EN / DE / PL • teksty specjalistyczne
NOWOŚĆ: Postedycja tłumaczeń AI Zamów
20
lat
doświadczenia
Dlaczego Meddea
Ponad 20 lat doświadczenia w tłumaczeniach medycznych.
Specjalizujemy się w tłumaczeniach i korekcie tekstów medycznych, farmaceutycznych i naukowych. Łączymy doświadczenie językowe, specjalistyczną terminologię i wieloetapową kontrolę jakości.
Nowoczesny proces pracy
Zaawansowane narzędzia wspierają szybkość i precyzję, a ekspert odpowiada za wynik.
Wielopoziomowa kontrola jakości
Każdy tekst przechodzi kontrolę merytoryczną, terminologiczną i językową.
Zaangażowanie i elastyczność
Indywidualnie podchodzimy do każdego projektu i jego wymagań.
Dla kogo pracujemy
Tekst medyczny. Precyzyjny i gotowy do użycia.
Meddea wspiera osoby i instytucje, dla których tekst medyczny musi być nie tylko poprawny językowo, ale także terminologicznie bezpieczny i gotowy do użycia.
01
Lekarze i autorzy publikacji
Tłumaczenia i korekta artykułów naukowych, abstraktów i manuskryptów z dbałością o terminologię medyczną.
02
Instytucje naukowe i uczelnie medyczne
Wsparcie językowe publikacji naukowych, projektów badawczych i specjalistycznych materiałów dydaktycznych.
03
Wydawnictwa i redakcje
Tłumaczenia, korekta i redakcja publikacji medycznych, monografii oraz materiałów konferencyjnych.
04
Firmy farmaceutyczne i MedTech
Tłumaczenia dokumentacji produktów leczniczych, badań klinicznych oraz specjalistycznych materiałów szkoleniowych.
05
Pacjenci z dokumentacją medyczną
Tłumaczenia wyników badań, wypisów szpitalnych i historii leczenia na potrzeby konsultacji w Polsce i za granicą.
Zaufanie
Wybrane instytucje i firmy, dla których realizowaliśmy usługi językowe
Referencje udostępniamy na życzenie.
Zobacz naszych klientówUsługi
Specjalistyczne usługi językowe dla świata medycyny.
Tłumaczenia tekstów medycznych oraz usługi językowe dla medycyny, farmacji i nauki. Zakres pracy dobieramy do rodzaju materiału i jego przeznaczenia.
Human post-editing tekstów AI
Human post-editing to więcej niż zwykła korekta językowa — obejmuje również kontrolę merytorycznej wierności tłumaczenia wobec oryginału.
Dowiedz się więcejTłumaczenia audio-wideo
Tłumaczenia specjalistycznych nagrań i filmów medycznych — transkrypcja, przekład, korekta, napisy i wersje lektorskie.
Dowiedz się więcejTłumaczenia pisemne
Dokumentacja medyczna i farmaceutyczna, badania kliniczne, publikacje naukowe oraz materiały szkoleniowe.
Korekta językowa
Korekta tekstów medycznych i naukowych, kontrola terminologii, spójności oraz jakości językowej.
Korekta tekstów medycznychKontrola jakości po AI
Co weryfikujemy w tekście przygotowanym przez AI?
AI potrafi przygotować tłumaczenie, które brzmi płynnie i przekonująco. Nie oznacza to jednak, że jest ono poprawne — może zawierać błędy znaczeniowe, terminologiczne i językowe, kalki oraz nienaturalne sformułowania. Dlatego w Meddea tłumaczenia AI weryfikuje człowiek, sprawdzając ich zgodność z oryginałem, precyzję medyczną i jakość języka. Technologia wspiera proces tłumaczenia, ale nie zastępuje wiedzy i oceny specjalisty.
Terminologia medyczna
Sprawdzamy, czy pojęcia medyczne, farmaceutyczne i naukowe zostały użyte poprawnie.
Sens kliniczny
Weryfikujemy, czy tekst zachował właściwe znaczenie i nie zmienił sensu informacji medycznej.
Styl naukowy
Poprawiamy tekst tak, aby brzmiał profesjonalnie, naturalnie i zgodnie ze stylem publikacji medycznych.
Spójność pojęć
Kontrolujemy konsekwentne użycie terminów, skrótów, nazw jednostek, metod i procedur.
Błędy AI i wierność tłumaczenia
Wychwytujemy błędy znaczeniowe, nieprecyzyjne odpowiedniki, pominięcia i uproszczenia. Sprawdzamy, czy tłumaczenie wiernie oddaje treść oryginału.
Fachowy i naturalny język
Weryfikujemy poprawność językową, styl i terminologię. Eliminujemy kalki i nienaturalne sformułowania, aby tekst spełniał standardy języka medycznego.
Gotowość do publikacji
Dostosowujemy tekst do celu: publikacji, dokumentacji, redakcji, korespondencji lub użytku profesjonalnego.
Specjalizacja
Medycyna, farmacja, nauka i obszary pokrewne.
Kontrola człowieka
AI może pomóc w pracy roboczej, ale finalna jakość wymaga eksperckiej weryfikacji.
Publikowalność
Tekst ma być nie tylko poprawny, ale gotowy do redakcji, recenzji lub użytku zawodowego.
Poufność
Dokumentacja medyczna i naukowa wymaga ostrożnego, odpowiedzialnego obiegu.
Certyfikat Meddea
Certyfikat poprawności tłumaczenia na życzenie
Na życzenie do wykonanego tłumaczenia przygotowujemy certyfikat Meddea potwierdzający zgodność tłumaczenia z tekstem źródłowym oraz kontrolę terminologiczną i językową.
Certyfikat może zostać wystawiony jako PDF i podpisany cyfrowo w imieniu Meddea, dzięki czemu klient otrzymuje dokument potwierdzający zakres wykonanej kontroli jakości.
MEDDEA
Certificate No. MEDDEA/2026/0001
Certyfikat poprawności tłumaczenia
Potwierdzenie zgodności z tekstem źródłowym, kontroli terminologii medycznej i korekty językowej.
Podpis cyfrowy Meddea
verified
EN / DE / PL
Tłumaczenia medyczne w językach polskim, angielskim
i niemieckim
Meddea realizuje specjalistyczne tłumaczenia medyczne EN / DE / PL dla lekarzy, naukowców, wydawnictw medycznych, firm farmaceutycznych, instytucji naukowych i pacjentów. Do projektu dobieramy tłumacza medycznego lub korektora odpowiednio do rodzaju tekstu, języka i przeznaczenia materiału.
Pracujemy z publikacjami naukowymi, artykułami medycznymi, streszczeniami, manuskryptami, dokumentacją medyczną, wynikami badań, materiałami farmaceutycznymi oraz tekstami przygotowanymi z użyciem AI.
- tłumaczenia artykułów naukowych
- korekta tekstów medycznych
- tłumaczenia dokumentacji medycznej
- human post-editing tekstów AI
- weryfikacja tłumaczeń po DeepL, ChatGPT i MT
Aktualności
Wiedza, technologia i język medyczny
Najnowsze materiały Meddea o tłumaczeniach medycznych, publikacjach, terminologii i nowych technologiach wspierających pracę z tekstem specjalistycznym.
23.09.2026
Jak przygotować film medyczny do tłumaczenia? Napisy, lektor i terminologia
Praktyczna lista materiałów potrzebnych do tłumaczenia filmu medycznego: transkrypcja, napisy, lektor, terminologia i zasady bezpiecznego przekazywania plików.
Czytaj więcej
19.09.2026
Postedycja tłumaczeń AI w medycynie – jakie błędy wykrywa tłumacz medyczny?
Postedycja tłumaczeń AI staje się coraz ważniejszym etapem pracy z tekstami specjalistycznymi, szczególnie w medycynie. Największym problemem nie jest dziś tłumaczenie, które wygląda źle. Problemem…
Czytaj więcej
07.04.2025
Tłumaczenie medyczne to nie tylko język.
Jakie kompetencje powinien mieć tłumacz medyczny? Terminologia, kontekst kliniczny i kontrola jakości dokumentacji medycznej.
Czytaj więcejFAQ
Najczęstsze pytania
Czy pracujecie z tekstami medycznymi przygotowanymi przez AI?
Tak. Wykonujemy korektę tłumaczeń AI, human post-editing tekstów AI oraz weryfikację materiałów po ChatGPT, DeepL lub tłumaczeniu maszynowym pod kątem terminologii, sensu medycznego, stylu i jakości językowej. Zobacz szczegóły human post-editingu.
Czy tłumaczycie publikacje naukowe i artykuły medyczne?
Tak. Wykonujemy tłumaczenia publikacji naukowych, korektę artykułów medycznych, redakcję abstractów, manuskryptów, opisów badań i materiałów przygotowywanych do czasopism.
Czy wykonujecie tłumaczenia dokumentacji medycznej dla pacjentów?
Tak. Tłumaczymy dokumentację medyczną, wyniki badań, wypisy szpitalne, historię leczenia i inne teksty potrzebne do leczenia w Polsce lub za granicą.
Czy mogę otrzymać certyfikat Meddea do tłumaczenia?
Tak. Na życzenie przygotowujemy certyfikat potwierdzający zgodność tłumaczenia z tekstem źródłowym oraz kontrolę terminologiczną i językową. Certyfikat może zostać przygotowany jako PDF i podpisany cyfrowo w imieniu Meddea.
Jak wygląda wycena?
Najlepiej przesłać tekst lub próbkę materiału. Na tej podstawie ocenimy zakres pracy: tłumaczenie, korektę albo post-editing.
Wycena
Masz tekst medyczny do tłumaczenia lub korekty? A może tłumaczenie AI, które wymaga weryfikacji przez specjalistę?
Opisz krótko materiał i termin. Ocenimy, czy najlepszy będzie pełny przekład, korekta językowa czy human post-editing z kontrolą człowieka.