Wypisy i historie choroby
Dokumentacja pobytu, przebiegu leczenia, rozpoznań i zaleceń wymagająca zachowania spójnego kontekstu.
Dokumentacja pacjenta · diagnostyka · leczenie
Tłumaczenia dokumentacji medycznej
Tłumaczymy dokumentację medyczną z naciskiem na zgodność znaczenia, poprawne odczytanie terminologii i zachowanie czytelnej struktury dokumentu.
Pracujemy z dokumentami dotyczącymi diagnostyki, leczenia i historii pacjenta. Zakres wyceny zależy od objętości, czytelności materiału, języka oraz rodzaju dokumentacji.
Zakres usługi
Jaką dokumentację medyczną tłumaczymy?
Obsługujemy różne typy dokumentów pacjenta i materiałów klinicznych, zależnie od celu tłumaczenia.
Wyniki badań
Wyniki badań laboratoryjnych, obrazowych i diagnostycznych wraz z opisami oraz wnioskami.
Konsultacje i zaświadczenia
Opisy konsultacji, opinie specjalistów, zalecenia i dokumenty potwierdzające stan zdrowia lub przebieg leczenia.
Dokumentacja szpitalna
Materiały związane z hospitalizacją, procedurami, zabiegami i dalszym postępowaniem.
Dokumenty pacjenta
Karty informacyjne, książeczki zdrowia i inne dokumenty zawierające historię medyczną pacjenta.
Materiały dla personelu i pacjentów
Instrukcje, informacje i materiały wspierające komunikację między placówką, personelem i pacjentem.
Proces
Jak pracujemy z dokumentacją medyczną?
Dokumenty medyczne wymagają uważnej analizy przed rozpoczęciem tłumaczenia, szczególnie gdy materiał pochodzi ze skanów lub wielu źródeł.
Ocena materiału
Sprawdzamy czytelność, kompletność, format i zakres dokumentacji.
Analiza terminologii
Identyfikujemy specjalizację medyczną, skróty i nazewnictwo wymagające konsekwencji.
Tłumaczenie
Przekład wykonujemy z zachowaniem sensu, kolejności informacji i struktury dokumentu.
Weryfikacja
Kontrolujemy terminologię, liczby, daty, nazwy oraz zgodność z materiałem źródłowym.
Finalizacja
Przygotowujemy uporządkowaną wersję do przekazania klientowi.
Bezpieczna praca z treścią
Dokument medyczny musi pozostać dokumentem medycznym
Nie upraszczamy znaczenia ani nie dopisujemy interpretacji. Celem jest wierne i czytelne odtworzenie informacji zawartych w materiale źródłowym.
Rozpoznania i proceduryNazwy leków i dawekWyniki i jednostkiDaty i dane liczboweSpójność skrótówEN / DE / PL
Masz dokumentację do tłumaczenia?