Protokoły i dokumentacja projektowa
Materiały opisujące założenia, przebieg i organizację projektu badawczego.
Badania kliniczne · dokumentacja · uczestnicy
Tłumaczenia materiałów badań klinicznych
Tłumaczymy materiały związane z badaniami klinicznymi z uwzględnieniem terminologii medycznej, spójności dokumentacji i funkcji, jaką dany tekst pełni w projekcie.
Zakres może obejmować dokumenty projektowe, materiały dla ośrodków i uczestników badania, treści szkoleniowe oraz inne materiały wymagające konsekwentnego języka specjalistycznego.
Zakres usługi
Jakie materiały badań klinicznych tłumaczymy?
Każdy typ dokumentu ma innego odbiorcę i inną funkcję, dlatego zakres pracy ustalamy po analizie materiału.
Materiały dla uczestników
Informacje, instrukcje i inne treści wymagające połączenia precyzji z możliwie jasnym językiem.
Materiały dla ośrodków
Dokumenty operacyjne, szkoleniowe i informacyjne wykorzystywane przez personel zaangażowany w projekt.
Formularze i kwestionariusze
Materiały, w których ważna jest powtarzalność terminologii, układu i znaczenia pytań lub pól.
Materiały szkoleniowe
Prezentacje, instrukcje i treści wspierające przygotowanie zespołów do realizacji projektu.
Komunikacja projektowa
Wybrane materiały towarzyszące współpracy między sponsorem, zespołem, ośrodkami i innymi uczestnikami procesu.
Proces
Jak pracujemy z materiałami badań klinicznych?
Przy większych pakietach dokumentów szczególnie ważna jest konsekwencja między plikami i kontrola terminologii w całym projekcie.
Analiza pakietu
Ustalamy typy dokumentów, odbiorców, formaty i wzajemne zależności między materiałami.
Ustalenie terminologii
Porządkujemy kluczowe pojęcia, skróty i nazewnictwo wymagające konsekwencji.
Tłumaczenie
Pracujemy z uwzględnieniem funkcji każdego dokumentu i kontekstu całego projektu.
Weryfikacja spójności
Kontrolujemy nazwy, skróty, powtarzalne fragmenty i zgodność między dokumentami.
Kontrola finalna
Sprawdzamy kompletność pakietu oraz przygotowanie gotowych plików do przekazania.
Spójność projektu
Jeden projekt, wiele dokumentów, jedna terminologia
W badaniach klinicznych problemy często powstają nie w pojedynczym zdaniu, lecz między różnymi wersjami i typami dokumentów. Dlatego zwracamy szczególną uwagę na konsekwencję terminologii w całym pakiecie.
Terminologia klinicznaSpójność między plikamiNazwy i skrótyMateriały dla uczestnikówKontrola kompletnościEN / DE / PL
Masz pakiet materiałów do tłumaczenia?