Tłumaczenia medyczne w badaniach klinicznych
/ 21 marca 2023 /
Aby przetłumaczyć medyczne badania kliniczne, należy wziąć pod uwagę specyficzną terminologię i kontekst, w którym te badania są przeprowadzane.
Oto kilka przykładów fraz, które mogą być używane w badaniach klinicznych i ich tłumaczeń:
- Clinical trial – Badanie kliniczne
- Informed consent – Świadoma zgoda
- Placebo – Placebo
- Double-blind study – Podwójnie ślepe badanie
- Control group – Grupa kontrolna
- Randomized study – Badanie losowe
- Side effects – Skutki uboczne
- Adverse events – Zdarzenia niepożądane
- Efficacy – Skuteczność
- Safety – Bezpieczeństwo
- Endpoint – Punkt końcowy
- Follow-up – Obserwacja poszpitalna
Należy pamiętać, że tłumaczenie medyczne badań klinicznych wymaga szczególnej uwagi i należy wykonywać je tylko przez specjalistów, którzy posiadają wiedzę i doświadczenie w dziedzinie medycyny i tłumaczeń.