Aktualności
Artykuły Meddea o tłumaczeniach medycznych, publikacjach naukowych, terminologii oraz rozwiązaniach wspierających pracę z tekstem specjalistycznym.
Nobel 2026 za optogenetykę: dlaczego technika zmieniła neurobiologię, gdzie zaczyna się jej translacja kliniczna i dlaczego siatkówka pozostaje dziś najważniejszym obszarem zastosowań u ludzi.
Czytaj więcej
Praktyczna checklista dla autorów publikacji naukowych: dane, tabele, ryciny, skróty, materiały supplementary i wymagania czasopisma przed tłumaczeniem.
Czytaj więcej
Praktyczna lista kontrolna przed zleceniem tłumaczenia: czytelne skany, komplet stron, właściwa kolejność, OCR i uporządkowane pliki.
Czytaj więcej
Praktyczna lista materiałów potrzebnych do tłumaczenia filmu medycznego: transkrypcja, napisy, lektor, terminologia i zasady bezpiecznego przekazywania plików.
Czytaj więcej
Postedycja tłumaczeń AI staje się coraz ważniejszym etapem pracy z tekstami specjalistycznymi, szczególnie w medycynie. Największym problemem nie jest dziś tłumaczenie, które wygląda źle. Problemem jest tłumaczenie, które…
Czytaj więcej
Jakie kompetencje powinien mieć tłumacz medyczny? Terminologia, kontekst kliniczny i kontrola jakości dokumentacji medycznej.
Czytaj więcej
Modele językowe potrafią pisać płynnie, lecz płynność nie jest równoznaczna z poprawnością merytoryczną. Ryzyka AI w tłumaczeniach medycznych dotyczą przede wszystkim fragmentów, w których niewielka zmiana sformułowania może…
Czytaj więcejWyniki badań, wypisy i korespondencja kliniczna mogą zawierać dane pozwalające zidentyfikować pacjenta. Poufność danych w tłumaczeniach medycznych wymaga więc przemyślanego obiegu plików oraz jasnego określenia, kto ma dostęp…
Czytaj więcejRoboty mobilne i systemy głosowe są testowane w placówkach ochrony zdrowia jako wsparcie personelu. Materiał o robocie Gary z 2024 roku pokazuje kierunek rozwoju, ale wdrożenia poszczególnych urządzeń…
Czytaj więcejDokumenty kierowane do zagranicznych pacjentów, partnerów naukowych i dostawców są częścią komunikacji placówki. Tłumaczenia medyczne dla placówek medycznych powinny być jednocześnie terminologicznie poprawne, spójne z pozostałymi materiałami i…
Czytaj więcej