Filmy i dokumenty
Filmy medyczne, dokumentalne, edukacyjne i informacyjne kierowane do specjalistów lub pacjentów.
NOWOŚĆ · Audio. Wideo. Medycyna.
Tłumaczenia audio-wideo
Od nagrania źródłowego do gotowej wersji językowej — transkrypcja, tłumaczenie specjalistyczne, korekta, napisy i voice-over.
Obsługujemy materiały medyczne, naukowe i farmaceutyczne: filmy, konferencje, webinary, szkolenia, e-learning, prezentacje, instruktaże, podcasty i wywiady.
Zakres materiałów
Treści specjalistyczne w formie audio i wideo
Lokalizujemy materiały, w których poprawność językowa musi iść w parze z precyzją terminologii medycznej, farmaceutycznej i naukowej.
Konferencje i webinary
Nagrania wykładów, kongresów, sympozjów, webinarów i wystąpień eksperckich.
Szkolenia i e-learning
Kursy, moduły szkoleniowe, prezentacje i materiały edukacyjne dla ochrony zdrowia, pharma i medtech.
Materiały produktowe
Prezentacje produktów, instruktaże sprzętu medycznego oraz materiały informacyjne i szkoleniowe.
Materiały dla pacjentów
Filmy edukacyjne, instrukcje, materiały informacyjne i treści wspierające komunikację z pacjentem.
Podcasty i wywiady
Rozmowy ze specjalistami, wywiady eksperckie i podcasty o tematyce medycznej, naukowej i farmaceutycznej.
Proces
Od nagrania źródłowego do gotowej wersji językowej
Zakres dobieramy do materiału. Możemy wykonać pojedynczy etap albo przeprowadzić pełny proces lokalizacji.
Transkrypcja
Przekształcamy nagranie audio lub wideo w uporządkowany tekst źródłowy.
Tłumaczenie
Tłumaczymy materiał z uwzględnieniem specjalistycznej terminologii i kontekstu.
Korekta
Weryfikujemy znaczenie, terminologię, spójność i naturalność tekstu docelowego.
Napisy / voice-over
Przygotowujemy napisy lub tekst i ścieżkę lektorską dopasowaną do materiału.
Kontrola finalna
Sprawdzamy gotowy materiał pod kątem języka, terminologii i zgodności z treścią źródłową.
Co możemy dostarczyć
Jeden etap albo kompletny materiał
Zakres realizacji może kończyć się na tekście albo obejmować gotową wersję językową materiału audio-wideo.
Transkrypcja
Tłumaczenie
Korekta specjalistyczna
Napisy SRT / VTT
Skrypt lektorski
Voice-over / lektor
Kontrola gotowego materiału
Medycyna / nauka / farmacja
Tłumaczenia filmów, webinarów i nagrań medycznych
Meddea realizuje tłumaczenia medycznych materiałów audio i wideo, transkrypcję nagrań specjalistycznych, tłumaczenia webinarów i konferencji medycznych, przygotowanie napisów oraz voice-over do materiałów medycznych, naukowych i farmaceutycznych.
Usługa może obejmować również lokalizację szkoleń, e-learningu, prezentacji produktowych, instruktaży sprzętu medycznego, podcastów i materiałów przeznaczonych dla pacjentów.
Masz materiał audio lub wideo?