Meddea Zdjęcie tłumacza przysięgłego dokumentów medycznych
  • Polski
  • English

AI a Tłumaczenia Medyczne

/ 3 października 2024 /

Unikalna zdolność AI do tworzenia „empatycznego” języka może okazać się potężnym narzędziem w medycynie oraz w dziedzinie tłumaczeń medycznych.

W miarę jak duże modele językowe (LLM) znajdują swoje zastosowanie w różnych obszarach medycyny, w tym w tłumaczeniach medycznych, odkrywamy zaskakujący wniosek: odpowiedzi generowane przez AI są odbierane jako pełne współczucia. Może to mieć realny wpływ na opiekę nad pacjentami, a także na jakość komunikacji w tłumaczeniach medycznych.

Badanie opublikowane w JAMA Network Open zbadało, jak odpowiedzi generowane przez AI mogą wpływać na komunikację lekarzy z pacjentami. W badaniu uczestniczyło 52 lekarzy, którzy przez kilka tygodni korzystali z wiadomości opracowywanych przez AI, oraz grupa kontrolna licząca 70 lekarzy, którzy nie używali tego narzędzia. Analiza wykazała, że korzystanie z AI zwiększyło o 21,8% czas poświęcony na czytanie wiadomości oraz o 17,9% długość odpowiedzi. Te wyniki sugerują, że również w dziedzinie tłumaczeń medycznych AI może wspierać efektywność i jakość przekazywanych informacji.

Rola Współczucia w AI i Tłumaczeniach Medycznych

Pomimo swojego sztucznego pochodzenia, współczucie generowane przez AI staje się znaczącym elementem komunikacji zarówno w opiece zdrowotnej, jak i w tłumaczeniach medycznych. Lekarze zauważyli, że korzystanie z wiadomości AI zmniejszało ich obciążenie poznawcze, oferując troskliwą strukturę odpowiedzi. Podobnie w tłumaczeniach medycznych, odpowiednia struktura i język pełen empatii mogą mieć kluczowe znaczenie w przekazywaniu skomplikowanych treści medycznych pacjentom lub instytucjom zdrowotnym.

Od Komunikacji Lekarzy do Jakości Tłumaczeń Medycznych

Badanie koncentrowało się na doświadczeniach lekarzy, ale jego wyniki sugerują również, że AI może zwiększyć jakość i efektywność tłumaczeń medycznych. Precyzyjnie skonstruowana, empatyczna wiadomość – niezależnie od tego, czy jest generowana przez człowieka, czy AI – może sprawić, że pacjenci poczują się zrozumiani. W tłumaczeniach medycznych empatyczne podejście i odpowiednia konstrukcja zdań mogą przyczynić się do lepszego zrozumienia przez pacjentów dokumentacji medycznej czy wyników badań.

Empatia Sztuczna w Tłumaczeniach Medycznych: Czy to Tylko Słowa?

W dziedzinie tłumaczeń medycznych znalezienie „współczucia” w technologii, którą często postrzegamy jako pozbawioną emocji, może mieć kluczowe znaczenie. Kiedy AI tworzy tłumaczenia z użyciem empatycznego języka, może spełniać oczekiwania pacjentów i lekarzy dotyczące komunikacji. Odpowiednie tłumaczenia medyczne, wzbogacone o elementy współczucia, mogą wpłynąć na jakość opieki zdrowotnej oraz zaangażowanie pacjentów w leczenie.

Personalizacja w Tłumaczeniach Medycznych

Badanie ujawnia, że mimo potencjału AI, ludzki wkład jest kluczowy. Lekarze modyfikowali szablony AI, aby lepiej dopasować je do potrzeb pacjentów, co podobnie powinno mieć miejsce w tłumaczeniach medycznych. Personalizacja tłumaczeń medycznych, dostosowanie ich do indywidualnych przypadków pacjentów, dodaje autentyczności i podnosi jakość końcowego przekazu.

Przyszłość: Empatyczna AI i Tłumaczenia Medyczne

Wnioskiem z badań jest to, że współczucie, nawet w swojej sztucznej formie, może być użytecznym narzędziem zarówno w medycynie, jak i w tłumaczeniach medycznych. Sztuczna inteligencja, mimo że nie czuje empatii, potrafi tworzyć współczujący język, który może poprawić komunikację między lekarzami, pacjentami i tłumaczami. Może to mieć pozytywny wpływ na wyniki zdrowotne oraz jakość tłumaczeń medycznych, co sprawia, że warto rozwijać ten obszar badań i praktyki.

Masz pytania?

Skontaktuj się z nami

napisz do nas,zamów wycenę

lub zadzwoń 519 110 629

Nasi Klienci